IG II/III³ 1, 893

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für Offiziere
Giebel-Stele
Marmor
276/5

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐπὶ Φιλοκ<ρ>άτου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Δημ–

1Unter dem Archon Philokrates; die De-

2ητριάδος δωδεκάτης πρυτανείας, ἧι Ἡ–

2metrias hatte die zwölfte Prytanie inne, für die

3[γ]ήσιππος Ἀριστομάχου Μελιτεὺς ἐγρ–

3Hegesippos S.d. Aristomachos aus dem Demos MeliteII

4[α]μμάτευεν· Σκιροφοριῶνος ἕνε[ι] καὶ ν–

4Sekretär war; im Skirophorion am alten

5έαι· δευτέραι καὶ τριακοστεῖ τῆς πρυ–

5und neuen, dem zweiunddreißigsten (Tag) der

6τανείας· ἐκκλησία· τῶν προέδρων ἐπεψ–

6Prytanie; Volksversammlung; von den Vorsitzenden

7ήφιζεν Ἄρκετος Καλλιστράτου Μαραθ–

7leitete die Abstimmung Arketos S.d. Kallistratos aus dem Demos Marathon

8ώνιος καὶ συνπρόεδροι· ἔδοξεν τεῖ βο–

8und seine Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat

9υλεῖ καὶ τῶι δήμωι· Ἐπίχαρμος Καλλισ–

9und Volk; Epicharmos S.d. Kallistratides

10τρατίδου Κολωνῆθεν εἶπεν· ἐπειδὴ οἱ

10aus dem Demos Kolonos stellte den Antrag: Da die

11ταξίαρχοι οἱ ἐπὶ Φιλοκράτου ἄρχοντ–

11Offiziere unter dem Archon Philokrates

12[ος ἦ]ρξ[αν τὴ]ν̣ [ἀρχὴν καλ]ῶ̣ς̣ καὶ κατὰ το[ὺ]–

12ihr Amt in guter Weise ausgeübt haben und gemäß den

13[ς νόμους – – – – – – – – – – – – – – – – –]

13Gesetzen - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae